Badura Skoda 1
 
Prof.PAUL BADURA-SKODA
 
 
Mösyö Halûk Tarcan                                                 12 / 23 haziran 1989
 
 
Aziz meslektaş,
 
Uzun süren sükûtumu affetmenizi rica ederim. 23 ocak tarihli mektubunuzu ve 12 haziran tarihli  güzel uzun çalarınızı aldım. Aylar, konserlerim, plâk kayıtlarım, Hochshule für Musik’teki derslerimle  geçtiler.Sizi uzun zamandır beklettiğim için üzgünüm.
 
Plâğınızı büyük bir ilgi ile dinledim.Beethoven sonat’ın son bölümünün ve Debussy “ la fille  aux cheveux de lin “ prelüdü’nün iki ayrı yorumunu vermeniz, ilk kere yapılan bir teşebbüstür.
Tüm icralarınızda, “asla sert olmayan  hoş tuşe’nizi, mükemmel parmak kontrolünüzü, ve kesin ritm icranızı takdir ettim.
Piyano, modern stüdyolardaki gibi bir tınıya sahip değil. Bir Steinway gibi tınlamıyor.
 
Beethoven sonat op.26’nın ideal temposu, benim için  iki ayrı yorumunuzun  arasındaki
 tempodur.
Ağır yorumdaki, parmak kontrolünüze hayranım, benim için ağır çalmak, hızlı çalmaktan çok daha zordur.
Yapacağım tek kritik, ilk ve ikinci bölümlerin Tempolarıyla ilgilidir. Bana göre , ilk “Andante”çok ağırdır.. Beethoven döneminde, andante , daha akıcı  bir tempodur , ve asla ağır değildir. Bu durum, Beethoven tarafından , senfonileri ve dörtlüleri için tespit etmiş olduğu metronomik sayılar ve de Czerny’nın “Beerthoven’ini yapıtlarının yorumu” başlıklı yayınında tüm sonatlar için vermiş olduğu endikasyon’larla ortadadır:
Andante için 76, bir başka yayında 80 ve ilk variyasyon için 88, İkinci için 92’yi vermektedir.
Biliyormusunuz ki, Chopin , Beethoven’in öğrencisiydi ve o ,Scherzo için 72, final için ise 132’yi veriyordu ki, sizin yorumunuza en yakın sayıdır.
 
Prelüdler iyi çalınmıştır, ben  yürük olanı tercih etmekteyim.
 
 Aziz meslektaş, en samîmi hislerimin kabûlünü rica ederim.
 Paul Badura-Skoda,
 
 
(Fransızca orijinali” Fransızca” bölümündedir.)